1
00:00:01,334 --> 00:00:03,669
Mi nombre es oliver queen.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,104
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:05,106 --> 00:00:07,940
he vuelto a casa
con un solo objetivo--

4
00:00:07,942 --> 00:00:09,675
Para salvar mi ciudad.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,777
Ahora otros tienen
se unió a mi cruzada.

6
00:00:11,779 --> 00:00:15,147
Para ellos, soy oliver queen.

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,850
al resto
de ciudad estrella,

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,618
Soy alguien más.

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,121
Soy otra cosa.

10
00:00:22,123 --> 00:00:23,756
Anteriormente, en "flecha"...

11
00:00:23,758 --> 00:00:26,025
Mi hermana. Ella fue asesinada
y no puedo decírselo a nadie.

12
00:00:26,027 --> 00:00:28,727
Mira, antes, laurel,
te estabas balanceando
al asesino de tu hermana.

13
00:00:28,729 --> 00:00:31,597
No entrenes para
eso. Muy bien,
entrena por ti mismo.

14
00:00:31,599 --> 00:00:34,033
Oliver: El suero que
estuviste expuesto a,

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,869
Cambia tu cuerpo
pero también deforma tu mente.

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,570
no te estas moviendo
muy rápidamente esta mañana.

17
00:00:38,572 --> 00:00:41,073
simplemente no dormí
mucho anoche.

18
00:00:42,809 --> 00:00:46,378
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:00:55,622 --> 00:00:57,056
Oliver: ¡Roy!

20
00:00:57,058 --> 00:00:59,491
¿A dónde fuiste?

21
00:00:59,493 --> 00:01:00,426
Lo siento.

22
00:01:00,428 --> 00:01:02,327
Consigue tu cabeza
en el juego.

23
00:01:02,329 --> 00:01:02,327
Estamos en posición.

24
00:01:02,329 --> 00:01:06,999
Así es el cartel de culebra
y sus millones
libras de heroína.

25
00:01:07,001 --> 00:01:08,700
todos ellos aparecieron
hace unos 30 minutos

26
00:01:08,702 --> 00:01:11,003
y no se han movido
desde tu ubicación.

27
00:01:11,005 --> 00:01:12,304
Óliver:
Copia eso.

28
00:01:12,306 --> 00:01:13,639
Sin centinelas
afuera.

29
00:01:13,641 --> 00:01:15,941
si vamos
para hacer esto, necesitamos
para hacerlo ahora.

30
00:01:15,943 --> 00:01:18,310
tengo
entrada norte,
la excavación está hacia el sur.

31
00:01:18,312 --> 00:01:19,711
Roy...
Este.

32
00:01:19,713 --> 00:01:21,080
El techo.

33
00:01:21,082 --> 00:01:22,481
estas en
sobre vigilancia.

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,850
las culebras
conseguir sus armas
de la bratva.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,885
Todo grado militar.

36
00:01:26,887 --> 00:01:28,387
Te cubro la espalda.

37
00:01:28,389 --> 00:01:31,123
Hagamos esto.

38
00:01:31,891 --> 00:01:34,660
El sur está despejado.

39
00:01:34,662 --> 00:01:37,963
No hay nadie en casa.

40
00:01:40,567 --> 00:01:43,569
El techo está despejado.

41
00:01:45,338 --> 00:01:47,272
El norte también está vacío.

42
00:01:47,274 --> 00:01:48,807
Eso no tiene sentido.
todos ellos aparecieron

43
00:01:48,809 --> 00:01:50,175
Hace media hora
y nunca se fue.

44
00:01:50,177 --> 00:01:53,345
Están ahí en alguna parte.
[pitido]

45
00:02:04,991 --> 00:02:07,993
Parece alguien
vencernos aquí.

46
00:02:07,995 --> 00:02:11,997
hay al menos
unos cuantos millones de dolares
valor de heroína.

47
00:02:17,971 --> 00:02:21,373
[hablando español]

48
00:02:21,375 --> 00:02:23,842
Se llevó a paco.

49
00:02:23,844 --> 00:02:27,913
Quien hizo esto
ignoró las drogas,

50
00:02:27,915 --> 00:02:30,015
Tomó a un miembro de una pandilla.

51
00:02:30,017 --> 00:02:32,618
Esto fue personal.

52
00:02:32,620 --> 00:02:34,386
Sí, más que eso.

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,990
Quien hizo esto fue
tratando de enviar un mensaje.

54
00:02:38,625 --> 00:02:42,361
creo que lo sé
lo que es.

55
00:02:57,610 --> 00:02:59,144
Culpable. Bueno, sí.

56
00:02:59,146 --> 00:03:01,813
las culebras
son los mas sangrientos
pandilla en starling.

57
00:03:01,815 --> 00:03:03,081
¿Quién es el segundo más sangriento?

58
00:03:03,083 --> 00:03:05,150
Las culebras tienen
una rivalidad de larga data
con los halcones.

59
00:03:05,152 --> 00:03:07,519
Pensé que dijiste que esto era
personal, no empresarial.

60
00:03:07,521 --> 00:03:07,519
¿Y paco?

61
00:03:07,521 --> 00:03:10,923
Sólo hay 86.000
pacos en estornino,

62
00:03:10,925 --> 00:03:12,457
Más o menos 5.000
por algunos apodos.

63
00:03:12,459 --> 00:03:13,992
algo me dice
que la culebra

64
00:03:13,994 --> 00:03:16,195
Los rivales de larga data
acotar eso para nosotros.

65
00:03:16,197 --> 00:03:18,630
Ya sabes, cuando encontramos
paco, él también lo será
muerto para decir algo.

66
00:03:18,632 --> 00:03:21,967
no estoy mirando
para el. estoy buscando
para quien hizo esto.

67
00:03:21,969 --> 00:03:23,402
Yo me encargaré de esto.

68
00:03:23,404 --> 00:03:25,804
Tómate el resto de la noche.
Yo te respaldaré.

69
00:03:25,806 --> 00:03:27,206
No muerto de pie,
no lo harás.

70
00:03:27,208 --> 00:03:30,275
Lo lamento. lo se
he estado un poco
fuera de él recientemente.

71
00:03:30,277 --> 00:03:32,211
No te arrepientas.
Estar descansado.

72
00:03:32,213 --> 00:03:32,211
yo no estaría
gran maestro

73
00:03:32,213 --> 00:03:39,318
Si dejo que te maten
porque tu reacción
el tiempo va lento ¿vale?

74
00:03:41,154 --> 00:03:41,153
Excavar.

75
00:03:41,155 --> 00:03:44,623
Hay muchos halcones
miembros en starling city.

76
00:03:44,625 --> 00:03:48,427
¿Qué tal si tomo?
los del norte
de la calle décima.

77
00:03:53,800 --> 00:03:56,902
olivier: ya sabes,
hemos estado esperando
Aquí una hora.

78
00:03:56,904 --> 00:04:00,272
Después de caminar
el bloque cinco veces.

79
00:04:00,274 --> 00:04:02,574
necesitamos trabajar
en tu paciencia.

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,077
¿Dónde está este chico?
Y lo más importante,

81
00:04:05,079 --> 00:04:07,746
¿Cómo nos va a ayudar?
descubre que es esto...

82
00:04:07,748 --> 00:04:09,648
La persona blanca de China es...

83
00:04:09,650 --> 00:04:11,083
Chien na wei.
¡Lo que sea!

84
00:04:11,085 --> 00:04:14,453
como va el
para ayudarnos a descubrir qué
¿Qué está haciendo en Hong Kong?

85
00:04:14,455 --> 00:04:16,455
Waller no ha sido
capaz de localizar
chien na wei

86
00:04:16,457 --> 00:04:20,425
porque ella evita
usando cualquier rastreable
formas de comunicación.

87
00:04:20,427 --> 00:04:21,994
¿Entonces él es el objetivo ahora?

88
00:04:21,996 --> 00:04:23,829
Él es su repartidor.

89
00:04:23,831 --> 00:04:25,831
Su mensajero. pero
él no es un objetivo.

90
00:04:25,833 --> 00:04:27,599
waller no quiere
que lo mates.

91
00:04:27,601 --> 00:04:30,369
Eso es refrescante.

92
00:04:30,371 --> 00:04:31,970
ellos usaran
una gota muerta.

93
00:04:31,972 --> 00:04:34,706
dejar atrás
información
para la red de chien.

94
00:04:34,708 --> 00:04:36,441
Información
Waller intercepta.

95
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
Lo veo.

96
00:04:42,382 --> 00:04:44,650
Manténgase en bluetooth.

97
00:04:44,652 --> 00:04:48,253
estaré en lo cierto
detrás de ti.

98
00:04:52,725 --> 00:04:54,726
¡Ah!
¿Qué fue eso?

99
00:04:54,728 --> 00:04:56,228
¿Él te hizo?

100
00:04:56,230 --> 00:04:59,398
Sí, creo que lo hizo.

101
00:05:13,346 --> 00:05:16,581
Se ha ido.
¿Dónde está?

102
00:05:16,583 --> 00:05:18,450
¿Dónde está qué?
El sobre.

103
00:05:18,452 --> 00:05:19,751
El mensaje.
¡Lo necesitamos!

104
00:05:19,753 --> 00:05:22,621
Debe haberlo escondido
en algún lugar mientras estabas
persiguiéndolo.

105
00:05:22,623 --> 00:05:24,089
no lo vi
¡guarda cualquier cosa!

106
00:05:24,091 --> 00:05:28,593
Sí, lo hiciste.
simplemente no lo haces
lo sé todavía.

107
00:05:31,731 --> 00:05:32,564
Eso no está mal.

108
00:05:32,566 --> 00:05:35,200
Sí. es mejor
de lo que pensaba.

109
00:05:41,774 --> 00:05:43,342
¿Qué diablos?
fue eso?!

110
00:05:43,344 --> 00:05:44,843
La lección de hoy.
Pelear se trata de

111
00:05:44,845 --> 00:05:49,081
Estar sorprendido
y no ponerse nervioso.
Pareces nervioso.

112
00:05:49,083 --> 00:05:50,382
Prueba enojado.

113
00:05:50,384 --> 00:05:51,850
Entonces otra lección.

114
00:05:51,852 --> 00:05:54,519
no se trata de ti
ser golpeado
a la alfombra.

115
00:05:54,521 --> 00:05:55,954
Es si te levantas.

116
00:05:55,956 --> 00:06:00,325
Está bien, está bien.
Entonces vámonos de nuevo.

117
00:06:00,827 --> 00:06:02,527
Esta noche no.
¿Está bien?

118
00:06:02,529 --> 00:06:04,429
tengo que
cerrar la tienda.

119
00:06:04,431 --> 00:06:06,898
Y necesitas
descansar un poco.

120
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Deja que esos
los músculos se recuperan.

121
00:06:08,902 --> 00:06:11,303
Asegúrate de obtener
algo de proteína dentro
la hora, ¿vale?

122
00:06:11,305 --> 00:06:14,306
Sí, claras de huevo.
Son mis nuevos mejores amigos.

123
00:06:14,308 --> 00:06:16,308
Oh, eso es asqueroso.

124
00:06:16,310 --> 00:06:19,044
No, no, no,
a dos cuadras de aquí--

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,145
Tacos coreanos.

126
00:06:20,147 --> 00:06:21,847
¿Tacos coreanos?
Confía en mí.

127
00:06:21,849 --> 00:06:26,151
Son el paraíso.
Vamos, estoy comprando.

128
00:06:26,352 --> 00:06:28,754
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

129
00:06:28,756 --> 00:06:30,188
Lo acabas de hacer.

130
00:06:30,190 --> 00:06:31,423
Bromear. ¿Qué?

131
00:06:31,425 --> 00:06:33,191
tu sabes como hacer
un análisis de sangre, ¿verdad?

132
00:06:33,193 --> 00:06:35,761
sé lo suficiente
para hacerme peligroso.

133
00:06:35,763 --> 00:06:37,462
Y bueno,
yo sosteniendo una jeringa,

134
00:06:37,464 --> 00:06:40,065
Bueno, eso me hace
más peligroso.

135
00:06:40,067 --> 00:06:41,266
¿Por qué?

136
00:06:41,268 --> 00:06:42,801
te necesito
para analizar mi sangre.

137
00:06:42,803 --> 00:06:45,270
¿Para qué?
Y no digas ETS,

138
00:06:45,272 --> 00:06:47,806
porque eso seria
estar cruzando una línea.

139
00:06:47,808 --> 00:06:49,274
Para mirakuru.

140
00:06:49,276 --> 00:06:51,877
no necesito
para comprobarte
rastros de mirakuru.

141
00:06:51,879 --> 00:06:53,578
Te curaste.

142
00:06:53,580 --> 00:06:54,479
Lo sé, yo--

143
00:06:54,481 --> 00:06:56,381
Si se trata de
tus problemas de sueño,

144
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
Mirakuru hace personas
loco fuerte

145
00:06:57,985 --> 00:07:01,353
Y loco loco.
No lo hace difícil
para que obtengan 8 horas.

146
00:07:01,355 --> 00:07:02,854
¿Podrías simplemente...?

147
00:07:02,856 --> 00:07:05,157
¿Estás bien?

148
00:07:05,391 --> 00:07:08,360
Quiero decir, además de todo
No es cosa de dormir.

149
00:07:08,761 --> 00:07:10,796
Totalmente.
Estoy bien.

150
00:07:10,798 --> 00:07:15,200
solo estoy mirando
por razones para ayudar
yo duermo, ¿sabes?

151
00:07:15,202 --> 00:07:16,968
De acuerdo.

152
00:07:26,312 --> 00:07:29,448
estoy buscando
un miembro de la tripulación
llamado paco.

153
00:07:29,450 --> 00:07:30,715
¿Emilio?
¡Paco!

154
00:07:30,717 --> 00:07:32,250
eso es lo que
lo llaman ese!

155
00:07:32,252 --> 00:07:34,719
¡Paco es el nombre de su calle!
¡¿OMS?!

156
00:07:34,721 --> 00:07:36,354
Emilio.

157
00:07:36,356 --> 00:07:38,523
Emilio ortega.

158
00:07:38,525 --> 00:07:41,126
Gracias.

159
00:07:41,494 --> 00:07:43,628
Felicity, tengo un nombre.

160
00:07:43,630 --> 00:07:45,764
Emilio ortega.

161
00:07:45,766 --> 00:07:48,700
Haciendo ping al GPS de su móvil.

162
00:07:49,035 --> 00:07:51,002
Está en los claros.

163
00:07:51,004 --> 00:07:53,138
Noveno y hasen.

164
00:08:22,101 --> 00:08:25,337
¿Por qué mataste?
¿Todos esos hombres?

165
00:08:25,339 --> 00:08:27,439
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

166
00:08:27,441 --> 00:08:28,707
¡¿Qué estás haciendo?!

167
00:08:28,709 --> 00:08:30,008
Sal de aquí.

168
00:08:30,010 --> 00:08:32,677
Ay dios mío.

169
00:08:32,679 --> 00:08:33,945
¡Ahora, laurel!

170
00:08:33,947 --> 00:08:34,813
¡No!

171
00:08:34,815 --> 00:08:38,283
Ted no hizo esto.
Ted ha estado conmigo

172
00:08:38,285 --> 00:08:40,785
Durante las últimas dos horas.
Él entrenó conmigo,

173
00:08:40,787 --> 00:08:42,921
Y luego fuimos a cenar.

174
00:08:42,923 --> 00:08:44,422
Y eso...

175
00:08:44,424 --> 00:08:47,759
No estaba aquí cuando nos fuimos.

176
00:08:51,797 --> 00:08:57,235
Ok, son diez minutos.
de mi vida nunca soy
volviendo.

177
00:08:57,237 --> 00:08:58,470
¿Estoy limpio?

178
00:08:58,472 --> 00:09:00,805
Tu colesterol
es un poco alto
para alguien de tu edad,

179
00:09:00,807 --> 00:09:03,308
Pero absolutamente cero
suero mirakuru.

180
00:09:03,310 --> 00:09:04,809
Felicidades.

181
00:09:04,811 --> 00:09:06,177
Ah, gracias a dios.

182
00:09:06,179 --> 00:09:09,047
Ok, estás actuando como
te acabo de decir

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,716
que la biopsia
salió negativo.

184
00:09:11,718 --> 00:09:13,251
¿Qué está pasando?

185
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
Es... es estúpido.

186
00:09:15,255 --> 00:09:16,922
Me acabas de tener
prueba tu sangre

187
00:09:16,924 --> 00:09:19,391
Para un suero estabas
curado hace seis meses.

188
00:09:19,393 --> 00:09:21,159
Ya sabía que era una estupidez.

189
00:09:21,161 --> 00:09:23,695
La razón por la que no lo he hecho
estado durmiendo

190
00:09:23,697 --> 00:09:26,798
es porque he estado
teniendo sueños,

191
00:09:26,800 --> 00:09:28,433
Y no los normales.

192
00:09:28,435 --> 00:09:31,770
fue como
estaba recordando
el tiempo que estuve fuera,

193
00:09:31,772 --> 00:09:32,671
¿Sabes?

194
00:09:32,673 --> 00:09:35,106
Cuando Slade me odió
en el mirakuru.

195
00:09:35,108 --> 00:09:36,308
¿Qué recuerdas?

196
00:09:36,310 --> 00:09:40,111
Poco.
Sólo un sentimiento.

197
00:09:40,113 --> 00:09:43,815
un sentimiento
de ser...

198
00:09:43,817 --> 00:09:45,417
Yo no.

199
00:09:45,419 --> 00:09:49,321
y ser fuerte
y fuera de control,

200
00:09:49,323 --> 00:09:52,123
Pero aquí está la cosa...

201
00:09:52,125 --> 00:09:55,126
En esos sueños...

202
00:09:55,128 --> 00:09:58,296
Yo maté a sara.

203
00:09:58,298 --> 00:10:00,699
¿Esto realmente te tenía preocupado?

204
00:10:00,701 --> 00:10:04,502
Porque los sueños,
no sintieron
como sueños, felicidad.

205
00:10:04,504 --> 00:10:06,137
Se sentían como recuerdos.

206
00:10:06,139 --> 00:10:11,209
De hecho lo recordé
lanzando flechas
en ella.

207
00:10:11,211 --> 00:10:12,978
Loco, ¿verdad?

208
00:10:12,980 --> 00:10:15,146
[risas]

209
00:10:15,148 --> 00:10:17,349
Sí.

210
00:10:17,351 --> 00:10:20,485
Loco.

211
00:10:20,853 --> 00:10:22,687
Quintín:
¿Entonces eso es todo?

212
00:10:22,689 --> 00:10:24,456
yo estaba con el
todo el tiempo.

213
00:10:24,458 --> 00:10:26,992
Puedes ponerme en la caja
si quieres.

214
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
Si quisiera dar mi
hija un polígrafo,

215
00:10:28,996 --> 00:10:31,363
lo hubiera hecho
atrás cuando tu
cerveza descubierta.

216
00:10:31,365 --> 00:10:34,432
Así que escucha,
cual es la historia

217
00:10:34,434 --> 00:10:36,301
contigo
y este chico,
de todos modos?

218
00:10:36,303 --> 00:10:37,636
Él es sólo mi entrenador.

219
00:10:37,638 --> 00:10:39,904
a quien fuiste
¿a cenar con?
Como amigos.

220
00:10:39,906 --> 00:10:42,474
Pero lo conozco,
y él nunca lo haría
haz algo como esto.

221
00:10:42,476 --> 00:10:43,808
Bueno, tenemos
para retenerlo aquí

222
00:10:43,810 --> 00:10:45,377
Hasta el forense
hallazgos oficiales
vuelve,

223
00:10:45,379 --> 00:10:47,145
Y luego si son
consistente con
su historia,

224
00:10:47,147 --> 00:10:50,048
Lo soltaremos.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,631
Bueno...
Bueno...

226
00:11:06,633 --> 00:11:08,400
Es como dije.

227
00:11:08,402 --> 00:11:09,467
Él no lo hizo.

228
00:11:09,469 --> 00:11:11,169
¿Por qué un asesino en masa

229
00:11:11,171 --> 00:11:12,570
¿Colgar un cuerpo en su gimnasio?

230
00:11:12,572 --> 00:11:14,639
Ted atiende
a una bonita
clientela ruda.

231
00:11:14,641 --> 00:11:17,008
mucha carrera
criminales,

232
00:11:17,010 --> 00:11:18,309
Pandilleros.

233
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
Él choca con uno
de vez en cuando.

234
00:11:20,213 --> 00:11:23,348
el piensa que alguien
estaba tratando de enviar
él un mensaje.

235
00:11:23,350 --> 00:11:25,950
¿OMS?
el dice
él no lo sabe.

236
00:11:25,952 --> 00:11:27,619
Quiero hablar con él.

237
00:11:27,621 --> 00:11:27,619
¿Sobre este caso o sobre mí?

238
00:11:27,621 --> 00:11:32,891
Hace dos semanas dije
No te entrenaría para pelear.

239
00:11:32,893 --> 00:11:34,392
Ahora tienes un entrenador.

240
00:11:34,394 --> 00:11:37,562
¿Quién me está entrenando?
boxear, soltarse
algo de vapor.

241
00:11:37,564 --> 00:11:40,498
creo que tengo
una muy buena razón
tener algunos.

242
00:11:40,500 --> 00:11:42,434
Mantén los ojos abiertos
con este chico.

243
00:11:42,436 --> 00:11:43,935
Él no hizo esto.

244
00:11:43,937 --> 00:11:46,638
Sin embargo.

245
00:11:58,317 --> 00:12:00,351
¿Por qué estás sentado así?

246
00:12:00,353 --> 00:12:02,554
Me estoy concentrando.

247
00:12:02,556 --> 00:12:02,554
¿Por qué?

248
00:12:02,556 --> 00:12:07,225
porque necesito
para recordar algo.
¿Por qué?

249
00:12:11,163 --> 00:12:13,031
Prueba esto.

250
00:12:18,003 --> 00:12:20,872
Prestar atención.

251
00:12:32,852 --> 00:12:36,755
recuerda donde
el que coincide es?

252
00:12:40,993 --> 00:12:44,195
Mira, tu memoria está bien.

253
00:12:44,497 --> 00:12:46,931
Maseo: Necesita tu ayuda.

254
00:12:46,933 --> 00:12:48,433
Necesitas mi ayuda.

255
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
sabes que no lo hago
como tu amigo.

256
00:12:50,637 --> 00:12:53,104
Este gaijin,
él es un problema.

257
00:12:53,106 --> 00:12:56,107
Bueno, lo necesito
para recordar lo que vio.

258
00:12:56,109 --> 00:13:00,979
Cuando capturemos a chien na wei,
mi deuda está pagada.

259
00:13:00,981 --> 00:13:02,847
Todo lo que me importa

260
00:13:02,849 --> 00:13:05,083
¿Estamos llegando a casa?

261
00:13:05,085 --> 00:13:07,152
Entonces ayúdame.

262
00:13:08,854 --> 00:13:11,022
Te amo.

263
00:13:11,024 --> 00:13:14,492
Lo sabes, ¿verdad?

264
00:13:18,030 --> 00:13:19,697
Oh, vamos,
debes estar haciendo trampa.

265
00:13:19,699 --> 00:13:22,400
simplemente estoy mejor
en esto que tú.

266
00:13:22,402 --> 00:13:24,235
Akio.

267
00:13:24,237 --> 00:13:27,438
[hablando japonés]

268
00:13:28,340 --> 00:13:30,642
solo estábamos
jugando un juego.

269
00:13:32,278 --> 00:13:32,277
Señor Reina.

270
00:13:32,279 --> 00:13:37,081
te alojaré,
alimentarte,
y vestirte.

271
00:13:37,083 --> 00:13:42,253
pero mi hijo
está fuera de los límites.

272
00:13:42,721 --> 00:13:45,190
Bien.

273
00:13:45,891 --> 00:13:48,126
¡Permanecer!

274
00:13:53,899 --> 00:13:55,767
¿Qué estás haciendo?

275
00:13:55,769 --> 00:13:58,236
Te estoy ayudando.

276
00:13:58,238 --> 00:14:00,004
Ahora...

277
00:14:00,006 --> 00:14:02,006
hacer exactamente
como digo.

278
00:14:02,008 --> 00:14:03,741
alguna vez escuchaste
de esta beca ted?

279
00:14:03,743 --> 00:14:06,878
Sí, vi su título.
luchar unos años
De nuevo el pago por visión.

280
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
Le llaman gato montés.
Él es el verdadero negocio.

281
00:14:09,282 --> 00:14:11,449
Cuerpo en su gimnasio
fue colgado de la misma manera

282
00:14:11,451 --> 00:14:13,251
que los cuerpos
en el almacén estaban.

283
00:14:13,253 --> 00:14:14,853
Como sacos de boxeo.

284
00:14:14,855 --> 00:14:16,321
¿Y si laurel?
¿Avala por él?

285
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
no creo que laurel
está viendo claramente en este.

286
00:14:18,391 --> 00:14:21,426
Si Grant es nuestro hacedor,
es más que boxeador.

287
00:14:21,428 --> 00:14:23,761
Hackeé los archivos de csu
en el almacén
asesinatos.

288
00:14:23,763 --> 00:14:25,230
las culebras eran
armado hasta los dientes,

289
00:14:25,232 --> 00:14:28,132
Pero el asesino
el psicópata
tipo asesino en masa,

290
00:14:28,134 --> 00:14:30,201
Nunca disparó un tiro.

291
00:14:30,203 --> 00:14:32,103
fueron golpeados
hasta la muerte por
nudillos de bronce.

292
00:14:32,105 --> 00:14:33,972
Es un modus operandi bastante específico.

293
00:14:33,974 --> 00:14:35,506
Coincide con un asesinato
desde hace seis años.

294
00:14:35,508 --> 00:14:36,808
Lo mismo que esta noche,
narcotraficante de culebra.

295
00:14:36,810 --> 00:14:38,643
Traumatismo por fuerza contundente,
consistente con
nudillos de bronce

296
00:14:38,645 --> 00:14:39,844
Usado por un zurdo
agresor.

297
00:14:39,846 --> 00:14:42,447
Déjame adivinar--
Ted "gato salvaje"
Grant es zurdo.

298
00:14:42,449 --> 00:14:44,282
lo llamaron
el estornino zurdo.

299
00:14:44,284 --> 00:14:46,417
Bueno, scpd nunca
junta eso,

300
00:14:46,419 --> 00:14:48,052
porque ted
nunca fue arrestado.

301
00:14:48,054 --> 00:14:50,889
[pitido]
él se está moviendo.

302
00:14:50,891 --> 00:14:52,223
lo golpeaste
con un trazador?

303
00:14:52,225 --> 00:14:55,560
Solo porque laurel confía
él no significa que tenga que hacerlo.

304
00:14:55,562 --> 00:14:57,528
Háblame.

305
00:15:42,308 --> 00:15:45,310
[ambos gruñendo]

306
00:16:00,159 --> 00:16:02,894
Segunda vez
te he encontrado
con cuerpo!

307
00:16:02,896 --> 00:16:05,630
Nunca he matado a nadie.
Me están tendiendo una trampa.

308
00:16:05,632 --> 00:16:07,799
¿Por qué debería
¡¿Te creo?!

309
00:16:07,801 --> 00:16:10,301
porque yo solía ser
un vigilante.

310
00:16:10,303 --> 00:16:12,737
Yo solía ser tú.

311
00:16:19,044 --> 00:16:21,446
Esta ciudad ha estado sufriendo
mucho antes de que aparecieras.

312
00:16:21,448 --> 00:16:25,149
nunca he oído
de otro vigilante
en estornino.

313
00:16:25,151 --> 00:16:26,651
Fue hace seis años.

314
00:16:26,653 --> 00:16:29,387
Yo no era noticia--
Me quedé en los claros.

315
00:16:29,389 --> 00:16:31,189
y estos
se supone que
para convencerme?

316
00:16:31,191 --> 00:16:34,592
Las máscaras también son
útil para
asesinos en serie.

317
00:16:34,594 --> 00:16:37,495
Dice un chico actualmente
usando uno.

318
00:16:37,497 --> 00:16:39,297
¿Quién es ese?

319
00:16:39,299 --> 00:16:42,567
No sé.
nunca lo he visto
antes en mi vida.

320
00:16:42,569 --> 00:16:45,837
Pero esto fue colgado.
alrededor del cuerpo

321
00:16:45,839 --> 00:16:47,338
Eso lo encontré en mi gimnasio.

322
00:16:47,340 --> 00:16:48,973
La clave es
al casillero de almacenamiento.

323
00:16:48,975 --> 00:16:51,676
el me esta dejando
un rastro a seguir.

324
00:16:51,678 --> 00:16:53,144
¿Quién es?

325
00:16:53,146 --> 00:16:55,446
Quienquiera que me esté tendiendo una trampa.

326
00:16:55,448 --> 00:16:57,115
Mira, nunca he
mató a cualquiera.

327
00:16:57,117 --> 00:17:02,387
Excepto por esa droga
distribuidor al que venciste
hasta la muerte hace seis años.

328
00:17:02,389 --> 00:17:04,789
Eso fue un error.

329
00:17:04,791 --> 00:17:06,557
puede que tenga
evitó la cárcel,
pero he vivido

330
00:17:06,559 --> 00:17:08,192
con la culpa
de la muerte de ese hombre

331
00:17:08,194 --> 00:17:09,794
Todos los dias
de mi vida.

332
00:17:09,796 --> 00:17:11,496
lo dejé todo
después de eso.

333
00:17:11,498 --> 00:17:15,733
Cerré este lugar
y juré que nunca lo haría
ábrelo de nuevo.

334
00:17:15,735 --> 00:17:18,803
¿Quién más sabe?
sobre el casillero?

335
00:17:18,805 --> 00:17:19,971
Nadie.

336
00:17:19,973 --> 00:17:21,506
Aquí es donde
Guardé mis suministros.

337
00:17:21,508 --> 00:17:23,408
un lugar seguro
separar
de mi trabajo diario.

338
00:17:23,410 --> 00:17:25,610
Estoy seguro de que tienes
uno igual.

339
00:17:25,612 --> 00:17:26,711
El mío es más grande.

340
00:17:26,713 --> 00:17:28,613
Mira, somos los dos
tratando de descubrir

341
00:17:28,615 --> 00:17:30,515
¿Quién diablos es?
haciendo esto.

342
00:17:30,517 --> 00:17:31,783
podríamos ayudar
unos a otros.

343
00:17:31,785 --> 00:17:34,218
Laurel: Su nombre
es albert mancini.

344
00:17:34,220 --> 00:17:38,022
Sin antecedentes penales,
aparte de algunos
multas de estacionamiento impagas.

345
00:17:38,024 --> 00:17:39,724
Grant dice que no
saber quién es este tipo.

346
00:17:39,726 --> 00:17:42,026
Ah, ¿y ahora le crees?
¡Aún no lo he decidido!

347
00:17:42,028 --> 00:17:44,495
¿Sabes que
estas entrenando
con un justiciero?

348
00:17:44,497 --> 00:17:47,265
El anterior, al parecer.
Y no, no lo hice.

349
00:17:47,267 --> 00:17:49,400
¡No lo hice!
Así que tampoco lo sabías

350
00:17:49,402 --> 00:17:52,870
Esos seis años
hace, el vencio
alguien a la muerte?

351
00:17:52,872 --> 00:17:55,239
cuantas razones mas

352
00:17:55,241 --> 00:17:56,441
¿voy a tener
para darte

353
00:17:56,443 --> 00:17:58,409
Antes de que te mantengas alejado
de este chico?

354
00:17:58,411 --> 00:18:01,145
Vale, ¿sabes qué?
¿Están ustedes chicos?
casi terminado

355
00:18:01,147 --> 00:18:03,314
con tu pequeño
chat privado?

356
00:18:03,316 --> 00:18:05,683
El tipo de tu unidad de almacenamiento,

357
00:18:05,685 --> 00:18:06,951
No tiene antecedentes penales.

358
00:18:06,953 --> 00:18:09,654
Era un mago.
Asistente del mago,

359
00:18:09,656 --> 00:18:11,889
Más precisamente.
Trabajó con un acto local.

360
00:18:11,891 --> 00:18:13,558
Antes de soltarse.

361
00:18:13,560 --> 00:18:15,093
Mancini no ha vuelto a trabajar desde entonces.

362
00:18:15,095 --> 00:18:17,562
cártel de culebra,
asistente del mago.

363
00:18:17,564 --> 00:18:18,830
¿Cuál es la conexión?

364
00:18:18,832 --> 00:18:21,399
Su acto fue
en el bar sansa.

365
00:18:21,401 --> 00:18:24,969
El bar sansa
donde esta la droga
El comerciante fue asesinado.

366
00:18:24,971 --> 00:18:26,971
Te refieres a la persona
¿Te mataste a golpes?

367
00:18:26,973 --> 00:18:26,971
Te dije--

368
00:18:26,973 --> 00:18:31,042
Quien esté haciendo esto
me esta dejando
un rastro a seguir.

369
00:18:31,044 --> 00:18:32,143
Luego lo seguimos.

370
00:18:32,145 --> 00:18:33,211
Necesitamos otro minuto.

371
00:18:33,213 --> 00:18:36,147
¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

372
00:18:36,815 --> 00:18:40,518
Solíamos salir.

373
00:18:43,956 --> 00:18:46,324
No puedes hablar en serio.

374
00:18:46,326 --> 00:18:47,391
no estoy en
tu equipo.

375
00:18:47,393 --> 00:18:50,394
No trabajo para ti.
Exactamente. No estás entrenado.

376
00:18:50,396 --> 00:18:51,996
Oh, ¿de quién es la culpa?

377
00:18:51,998 --> 00:18:53,464
[exhala]

378
00:18:53,466 --> 00:18:55,700
¿Él lo sabe?

379
00:18:55,702 --> 00:18:58,102
¿Qué te impulsa?

380
00:18:58,104 --> 00:19:00,705
Le dije...

381
00:19:00,707 --> 00:19:02,440
Esa sara se ha ido.

382
00:19:02,442 --> 00:19:03,541
¿Pero él sabe

383
00:19:03,543 --> 00:19:06,310
que quieres seguir
¿Siguiendo sus pasos?

384
00:19:06,312 --> 00:19:09,347
Estás jugando muy
Juego peligroso, laurel.

385
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Puedo manejarlo.

386
00:19:11,151 --> 00:19:12,517
No, no puedes.

387
00:19:12,519 --> 00:19:15,119
Porque no te has dado cuenta

388
00:19:15,121 --> 00:19:19,624
Que en realidad no es un juego.

389
00:19:20,359 --> 00:19:22,059
Vamos.

390
00:19:22,061 --> 00:19:23,060
¿Qué pasa con el laurel?

391
00:19:23,062 --> 00:19:25,563
Ella no viene.

392
00:19:31,537 --> 00:19:32,937
Oliver tiene un 20
sobre nuestro asesino.

393
00:19:32,939 --> 00:19:34,839
Pensé en Oliver
estaba rastreando la subvención.

394
00:19:34,841 --> 00:19:35,973
parece cosas
han cambiado.

395
00:19:35,975 --> 00:19:38,075
Vístete, él nos quiere
para proporcionar respaldo.

396
00:19:38,077 --> 00:19:39,877
Roy no puede ir.
¿Qué?

397
00:19:39,879 --> 00:19:41,445
necesito hablar
a ti sobre
algo importante.

398
00:19:41,447 --> 00:19:44,148
Puede esperar.
No, no puede. ¿John?

399
00:19:44,150 --> 00:19:47,118
yo me ocuparé
de ello.

400
00:19:47,120 --> 00:19:48,753
¿Qué diablos es eso?

401
00:19:48,755 --> 00:19:49,587
Necesitamos hablar.

402
00:19:49,589 --> 00:19:51,322
Sí, tú hiciste eso
bastante claro.

403
00:19:51,324 --> 00:19:53,257
Antes de enterrar a sara,
escaneé su cuerpo

404
00:19:53,259 --> 00:19:55,393
Usando magnético portátil
imágenes de resonancia.

405
00:19:55,395 --> 00:19:57,428
Felicity, realmente eres
empezando a asustarme.

406
00:19:57,430 --> 00:19:59,497
Básicamente creé
una autopsia virtual.

407
00:19:59,499 --> 00:20:01,399
No es tan bueno como
una autopsia regular,

408
00:20:01,401 --> 00:20:04,969
Pero como cuando puedo usar
es para determinar las cosas
una autopsia haría,

409
00:20:04,971 --> 00:20:07,905
Como ángulo de virada,
trayectoria,

410
00:20:07,907 --> 00:20:09,307
y la fuerza
de las flechas.

411
00:20:09,309 --> 00:20:11,776
Felicity, ¿qué estás diciendo?

412
00:20:11,778 --> 00:20:13,311
Había ciertos
cosas sobre
los forenses

413
00:20:13,313 --> 00:20:15,046
que no pude
reconciliarse con,

414
00:20:15,048 --> 00:20:16,314
Específicamente,
el ángulo

415
00:20:16,316 --> 00:20:18,683
y la velocidad
de las flechas
no fueron consistentes

416
00:20:18,685 --> 00:20:20,218
Con un arco normal
o arquero

417
00:20:20,220 --> 00:20:20,218
De altura normal.

418
00:20:20,220 --> 00:20:25,189
Pero si las flechas
fueron arrojados con
fuerza mirakuru...

419
00:20:25,191 --> 00:20:29,427
¿Qué pasaría si hubiera
algo de mirakuru residual
en su sistema?

420
00:20:29,429 --> 00:20:30,561
eso explicaria
los forenses.

421
00:20:30,563 --> 00:20:32,263
el angulo
y la fuerza
de las flechas.

422
00:20:32,265 --> 00:20:34,565
Pero dijiste eso
di negativo
para mirakuru.

423
00:20:34,567 --> 00:20:37,201
No hay ninguno en
tu sangre hoy,

424
00:20:37,203 --> 00:20:39,003
Pero si uno último
episodio mirakuru

425
00:20:39,005 --> 00:20:41,772
quemado
cualquier resto
en tu sistema...

426
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
"¿episodio?"

427
00:20:43,476 --> 00:20:45,142
Quieres decir...

428
00:20:45,144 --> 00:20:48,913
Yo matando a sara.

429
00:21:00,492 --> 00:21:02,426
Estoy en el sitio.

430
00:21:02,428 --> 00:21:04,762
Copiar. sigue mirando
el perímetro.

431
00:21:04,764 --> 00:21:06,664
cuantos socios
¿Tienes, de todos modos?

432
00:21:06,666 --> 00:21:08,633
Las culebras.
El cuerpo en tu gimnasio,

433
00:21:08,635 --> 00:21:10,167
El cuerpo en tu casillero de almacenamiento.

434
00:21:10,169 --> 00:21:11,535
alguien se ha ido
a muchos problemas

435
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
Para incriminarte por asesinatos
y traerte aquí.

436
00:21:12,905 --> 00:21:15,673
¿Por qué? ¿Qué significa todo esto?
tiene que ver con un asesinato

437
00:21:15,675 --> 00:21:17,541
¿Hace seis años?

438
00:21:17,543 --> 00:21:19,410
Hola, ted.

439
00:21:19,412 --> 00:21:21,979
Veo que recibiste mis mensajes.

440
00:21:24,182 --> 00:21:26,517
Flechas.

441
00:21:26,519 --> 00:21:26,517
Nudillos de latón.

442
00:21:26,519 --> 00:21:31,422
Nunca supe por qué
no podríamos simplemente usar
un arma como lo hicieron ellos.

443
00:21:31,590 --> 00:21:33,557
porque somos mejores
de lo que son.

444
00:21:33,559 --> 00:21:34,925
Al menos estamos
se supone que es.

445
00:21:34,927 --> 00:21:37,795
Eso es casi irónico,
viniendo de ti.

446
00:21:37,797 --> 00:21:39,764
¡Confié en ti!

447
00:21:42,100 --> 00:21:45,970
[sirena]
scpd!

448
00:21:46,305 --> 00:21:48,806
beca ted,
estas bajo arresto

449
00:21:48,808 --> 00:21:50,641
Para múltiples cuentas
de homicidio.

450
00:21:50,643 --> 00:21:53,144
Oficial: ¡No te muevas!

451
00:21:53,478 --> 00:21:54,879
¿Qué eres?
hablando de?

452
00:21:54,881 --> 00:21:56,580
Yo no hice esto.
¿Sí?

453
00:21:56,582 --> 00:21:59,283
Dile eso a
el rígido que encontramos
en tu casillero.

454
00:21:59,285 --> 00:22:01,519
Vamos.

455
00:22:07,392 --> 00:22:10,094
Lo siento, se me pasó.
Él conocía una salida
fuera del edificio

456
00:22:10,096 --> 00:22:11,529
Eso no fue en ningún
de los planos

457
00:22:11,531 --> 00:22:12,697
esa felicidad
me enganchó.

458
00:22:12,699 --> 00:22:14,432
Tuviste a Ted Grant
arrestado?

459
00:22:14,434 --> 00:22:16,167
Los hombres de tu padre
Lo encontró en la escena del crimen.

460
00:22:16,169 --> 00:22:18,869
Otro cuerpo fue encontrado
en un casillero de almacenamiento
que el posee,

461
00:22:18,871 --> 00:22:21,739
Junto con la evidencia
del vigilantismo pasado.

462
00:22:21,741 --> 00:22:23,274
No. Es inocente.
Lo sé.

463
00:22:23,276 --> 00:22:25,509
vi a la persona
¿Quién está haciendo esto?

464
00:22:25,511 --> 00:22:26,711
¿Quién es?
[exhala]

465
00:22:26,713 --> 00:22:30,314
el estaba usando
El viejo equipo de Ted.
Mascarilla facial completa.

466
00:22:30,316 --> 00:22:31,482
Vamos.

467
00:22:31,484 --> 00:22:35,453
Claramente Grant sabe
quién está detrás de la máscara.

468
00:22:35,455 --> 00:22:37,254
Óliver.

469
00:22:37,256 --> 00:22:39,056
Laurel.

470
00:22:39,058 --> 00:22:41,125
¿Qué pasa?

471
00:22:41,127 --> 00:22:42,026
tengo que--

472
00:22:42,028 --> 00:22:44,295
Roy, no lo hagas. Vamos solo--

473
00:22:44,297 --> 00:22:47,565
necesito decirte
algo.

474
00:22:47,567 --> 00:22:50,101
¿De acuerdo?

475
00:22:50,103 --> 00:22:52,269
Yo...

476
00:22:53,538 --> 00:22:57,775
Yo maté a sara.

477
00:22:59,611 --> 00:23:01,746
Eso no...

478
00:23:01,748 --> 00:23:05,316
No tienes ningún sentido.

479
00:23:06,118 --> 00:23:08,152
¿Por qué matarías a sara?

480
00:23:08,154 --> 00:23:09,086
Era el mirakuru.

481
00:23:09,088 --> 00:23:10,855
Roy no tenía memoria
del ataque.

482
00:23:10,857 --> 00:23:12,990
Al menos no hay recuerdos reales.
Pero él ha estado recordando

483
00:23:12,992 --> 00:23:17,294
Fragmentos de su mirakuru
exposición el año pasado.

484
00:23:17,296 --> 00:23:19,397
Eso, y reprimido
recuerdos

485
00:23:19,399 --> 00:23:21,899
A menudo resurgen en los sueños.

486
00:23:21,901 --> 00:23:24,335
Esto es una locura.

487
00:23:24,337 --> 00:23:27,838
Laurel, soy tan
lo siento. Estoy realmente--

488
00:23:27,840 --> 00:23:29,774
¡No lo hagas!

489
00:23:32,444 --> 00:23:35,713
Espera, roy,
donde crees
¿vas a ir?

490
00:23:35,715 --> 00:23:38,616
Déjalo ir.

491
00:23:46,191 --> 00:23:48,092
Pensé que estaba curado.

492
00:23:48,094 --> 00:23:50,761
lo que sabemos
sobre mirakuru
es ampliamente superado en peso

493
00:23:50,763 --> 00:23:52,763
por las cosas
no lo sabemos.

494
00:23:52,765 --> 00:23:55,299
¿Qué significa eso?

495
00:23:55,301 --> 00:23:59,236
Ese roy mató a mi hermana.
y no es su culpa?

496
00:23:59,238 --> 00:24:02,807
Las flechas que mataron a sara,

497
00:24:02,809 --> 00:24:04,208
Les sacamos ADN.
¿no?

498
00:24:04,210 --> 00:24:06,544
lo probé
contra la muestra
de la sangre de roy.

499
00:24:06,546 --> 00:24:08,145
fue el primero
cosa que hice.

500
00:24:08,147 --> 00:24:09,747
¿Y?

501
00:24:09,749 --> 00:24:12,049
Los resultados
no fueron concluyentes.

502
00:24:12,051 --> 00:24:15,286
no puedo procesar
esto ahora mismo.

503
00:24:15,288 --> 00:24:17,855
[suspiros]

504
00:24:17,857 --> 00:24:20,090
Oye.

505
00:24:20,092 --> 00:24:21,292
Ey.

506
00:24:21,294 --> 00:24:22,226
Mírame.

507
00:24:22,228 --> 00:24:25,429
Concéntrate en lo que puedes procesar.

508
00:24:25,431 --> 00:24:27,064
Ted lo sabe
a quién vamos a perseguir.

509
00:24:27,066 --> 00:24:28,866
te necesito
para saber quién es.

510
00:24:28,868 --> 00:24:31,969
No puedo. No puedo. si roy
mató a sara, entonces--

511
00:24:31,971 --> 00:24:35,773
Si Roy mató a Sara, entonces...

512
00:24:36,908 --> 00:24:39,977
Nos ocuparemos de ello.

513
00:24:40,745 --> 00:24:43,714
Por ahora te necesito

514
00:24:43,716 --> 00:24:45,516
Para lidiar con ted.

515
00:24:45,518 --> 00:24:48,185
¿De acuerdo?

516
00:24:49,387 --> 00:24:51,622
De acuerdo.

517
00:25:02,934 --> 00:25:04,568
¿Qué tan seguro estás?

518
00:25:04,570 --> 00:25:06,971
hay otros
evidencia forense.

519
00:25:06,973 --> 00:25:10,241
Una autopsia virtual
a la luz de lo que
Roy lo describe,

520
00:25:10,243 --> 00:25:12,209
Suena
incriminatorio.

521
00:25:12,211 --> 00:25:18,349
Eso y sus problemas.
dormir empezó bien
cuando sara fue asesinada.

522
00:25:23,955 --> 00:25:26,957
mi marido dice que tu
estan teniendo problemas

523
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
Recordando
lo que viste
hoy más temprano.

524
00:25:29,862 --> 00:25:31,896
Ese es el problema.

525
00:25:31,898 --> 00:25:33,831
No vi nada.

526
00:25:33,833 --> 00:25:36,467
Ves y oyes lejos
más de lo que piensas.

527
00:25:36,469 --> 00:25:38,102
verdades ocultas,

528
00:25:38,104 --> 00:25:40,204
muy profundo en
tu subconsciente.

529
00:25:40,206 --> 00:25:43,507
Viste algo
pero tu cabeza
está demasiado ocupado.

530
00:25:43,509 --> 00:25:46,043
necesitas
para silenciarlo.

531
00:25:47,045 --> 00:25:50,180
Cierra los ojos.

532
00:25:53,218 --> 00:25:55,386
Respira hondo.

533
00:25:55,388 --> 00:26:00,291
Por tu nariz,
salir por la boca.

534
00:26:00,293 --> 00:26:03,460
En...

535
00:26:03,462 --> 00:26:04,929
Y fuera.

536
00:26:04,931 --> 00:26:05,963
Y otra vez.

537
00:26:05,965 --> 00:26:10,000
Estás flotando,
en la nada.

538
00:26:10,002 --> 00:26:12,436
todo lo que existe
es tu aliento.

539
00:26:12,438 --> 00:26:15,673
Cualquier pensamiento que tengas
tenemos son nubes.

540
00:26:15,675 --> 00:26:19,443
Ellos simplemente
alejarse.

541
00:26:23,214 --> 00:26:26,617
Recuerdo.

542
00:26:29,054 --> 00:26:31,922
16 asesinatos.

543
00:26:31,924 --> 00:26:36,293
17, contando el uno
desde hace seis años.

544
00:26:36,761 --> 00:26:39,897
Eso es más que
el hijo de sam,
menos que bundy.

545
00:26:39,899 --> 00:26:44,034
Probablemente valga la pena
una miniserie,
¿eh? ¿Quizás un libro?

546
00:26:46,071 --> 00:26:48,672
te convertiste
un abogado defensor?

547
00:26:48,674 --> 00:26:51,642
¿Puedo hablar con él?
por un minuto?

548
00:26:51,644 --> 00:26:54,445
[exhala]

549
00:26:58,116 --> 00:27:01,552
seguro que puedes
escógelos.

550
00:27:09,361 --> 00:27:10,794
¿Estás bien?

551
00:27:10,796 --> 00:27:14,264
no soy yo quien enfrenta
toda una vida en prisión.

552
00:27:14,266 --> 00:27:15,766
¿Quién te incriminó?

553
00:27:15,768 --> 00:27:17,735
No sé.

554
00:27:17,737 --> 00:27:21,438
no puedo ayudarte
si vas
para seguir mintiéndome.

555
00:27:21,440 --> 00:27:26,010
La flecha te vio
con el. el sabe
sabes quién es.

556
00:27:27,112 --> 00:27:27,111
Ey.

557
00:27:27,113 --> 00:27:31,115
Si la oficina del fiscal del distrito
se niega a buscar
una acusación,

558
00:27:31,117 --> 00:27:33,817
la policia tiene
para liberarte.

559
00:27:33,819 --> 00:27:36,420
Pero primero...

560
00:27:36,422 --> 00:27:38,622
me voy
necesitar que seas
directamente conmigo.

561
00:27:38,624 --> 00:27:42,459
¿Quién era el hombre?
detrás de la máscara?

562
00:27:43,328 --> 00:27:46,030
Su nombre es isaac stanzler.

563
00:27:46,032 --> 00:27:50,501
Hace seis años,
las culebras
corrió los claros.

564
00:27:50,503 --> 00:27:53,637
Pensé que sería
una buena idea para familias
poder vivir ahí

565
00:27:53,639 --> 00:27:56,607
sin preocuparme
sobre sus hijos
recibir un disparo.

566
00:27:56,609 --> 00:27:59,343
Entonces decidí hacer
algo al respecto.

567
00:27:59,345 --> 00:28:00,811
te convertiste
un vigilante.

568
00:28:00,813 --> 00:28:03,547
Como tu amigo
en la capucha verde--

569
00:28:03,549 --> 00:28:06,483
Sin la capucha verde.

570
00:28:06,485 --> 00:28:07,685
¿Y qué pasa con
stanzler?

571
00:28:07,687 --> 00:28:09,053
ya conoces al chico
la flecha ha sido

572
00:28:09,055 --> 00:28:11,822
¿Andando por ahí últimamente?
¿El de rojo?

573
00:28:11,824 --> 00:28:15,459
Stanzler era mi chico de rojo.

574
00:28:15,461 --> 00:28:17,294
Supongo que puedes llamarlo
mi aprendiz.

575
00:28:17,296 --> 00:28:19,096
Y una noche,
decidimos ir tras

576
00:28:19,098 --> 00:28:22,833
Este traficante de drogas que era
empujando una manivela cerca de la escuela.

577
00:28:22,835 --> 00:28:27,037
Lo seguimos hasta el final.
a esta discoteca.

578
00:28:27,039 --> 00:28:29,373
¿Y qué pasó?

579
00:28:29,375 --> 00:28:32,276
Ese narcotraficante...

580
00:28:32,278 --> 00:28:36,113
Isaac llegó a él primero.

581
00:28:36,347 --> 00:28:39,283
Ese asesinato de
hace seis años...

582
00:28:39,285 --> 00:28:43,253
Ese no eras tú,
ese era él.

583
00:28:43,488 --> 00:28:47,291
[suspiros] Lo colgué después de eso.

584
00:28:47,293 --> 00:28:49,393
¿Qué pasa con Stanzler?

585
00:28:49,395 --> 00:28:52,229
que paso
¿A Isaac Stanzler?

586
00:28:52,231 --> 00:28:55,132
Le dije que consiguiera
Maldita sea Starling.

587
00:28:55,134 --> 00:28:58,702
que nunca quise
volver a ver su rostro.

588
00:28:58,704 --> 00:29:02,106
Lo solté.

589
00:29:03,308 --> 00:29:07,077
Por eso he estado
mintiéndote esto
Todo el tiempo, laurel.

590
00:29:07,079 --> 00:29:12,382
todo
eso esta pasando
es mi culpa.

591
00:29:13,451 --> 00:29:15,986
¿No hay noticias de laurel?

592
00:29:15,988 --> 00:29:17,554
Aún no.

593
00:29:17,556 --> 00:29:19,656
Pero según
al tráfico de correo electrónico scpd,

594
00:29:19,658 --> 00:29:21,091
Que puedo o no
han pirateado,

595
00:29:21,093 --> 00:29:22,793
estan cayendo
los cargos
contra ted Grant.

596
00:29:22,795 --> 00:29:24,862
Oliver, déjame ir tras roy.

597
00:29:24,864 --> 00:29:26,630
Si el esta experimentando
efectos secundarios de mirakuru,

598
00:29:26,632 --> 00:29:28,632
No podemos dejarlo
corriendo por ahí.

599
00:29:28,634 --> 00:29:30,601
Así que tráelo.

600
00:29:30,603 --> 00:29:31,735
¿Entonces qué?

601
00:29:31,737 --> 00:29:33,237
Oliverio,
esta cruzada nuestra,

602
00:29:33,239 --> 00:29:35,606
Se supone que se trata de
justicia, ¿verdad?

603
00:29:35,608 --> 00:29:37,741
Así que si eso se supone
significar algo,

604
00:29:37,743 --> 00:29:39,376
Podemos tener dos conjuntos de reglas:

605
00:29:39,378 --> 00:29:41,044
Uno para los malos
y uno para nosotros.

606
00:29:41,046 --> 00:29:43,781
yo soy el indicado
quien trajo a roy
en esta cruzada.

607
00:29:43,783 --> 00:29:46,483
Y tal vez sea el momento
para que lo sueltes.

608
00:29:46,485 --> 00:29:49,353
¿Me estás diciendo
¿abandonarlo?

609
00:29:49,355 --> 00:29:51,155
Sí, oliva.

610
00:29:51,157 --> 00:29:55,325
Si eso es lo que se necesita
para encontrar justicia para sara.

611
00:30:00,799 --> 00:30:03,834
Entonces, ¿qué piensas?
¿Cuál es el próximo movimiento de Stanzler?

612
00:30:03,836 --> 00:30:05,102
Bueno, incriminándome
no funcionó.

613
00:30:05,104 --> 00:30:07,671
casi tengo miedo
pensar en lo que él
podría intentar hacer a continuación.

614
00:30:07,673 --> 00:30:10,507
lo que debería tener
hecho desde el principio.

615
00:30:12,110 --> 00:30:15,312
Después de que me abandonaste,
la familia culebra,

616
00:30:15,314 --> 00:30:17,948
querían venganza
por el hombre que perdieron.

617
00:30:17,950 --> 00:30:22,186
me torturaron
durante meses
antes de que escapara.

618
00:30:22,188 --> 00:30:23,754
Isaac, lo siento mucho.

619
00:30:23,756 --> 00:30:25,189
No lo sabía.

620
00:30:25,191 --> 00:30:27,191
Tienes todos
derecho a odiarme.

621
00:30:27,193 --> 00:30:29,359
Pero vamos,
hablemos de esto.

622
00:30:29,361 --> 00:30:30,761
Ah, no te preocupes,
lo haremos.

623
00:30:30,763 --> 00:30:35,332
hay tanto
tengo que decir
antes de que te mate.

624
00:30:47,145 --> 00:30:49,346
¿A dónde vamos?

625
00:30:49,348 --> 00:30:50,514
¡Solo conduce!

626
00:30:50,516 --> 00:30:51,949
Oye, tu problema es conmigo.

627
00:30:51,951 --> 00:30:54,518
Ok, me tienes. Déjala ir.

628
00:30:54,520 --> 00:30:56,687
¿Tomar como rehenes a personas inocentes?

629
00:30:56,689 --> 00:30:58,088
Hombre, te enseñé mejor
que eso.

630
00:30:58,090 --> 00:30:59,690
No son personas
son criminales.

631
00:30:59,692 --> 00:31:02,626
Albert mancini no lo era.
Todavía lo colgaste

632
00:31:02,628 --> 00:31:03,927
En esa discoteca.
Tu me enseñaste eso

633
00:31:03,929 --> 00:31:07,464
no hay inocentes
cuando me abandonaste
a las culebras.

634
00:31:07,466 --> 00:31:10,100
tu me diste
dirección, propósito.

635
00:31:10,102 --> 00:31:13,871
Y luego cuando las cosas
se puso duro, cuando
Realmente te necesitaba,

636
00:31:13,873 --> 00:31:14,972
No estabas allí.

637
00:31:14,974 --> 00:31:18,208
[teléfono celular vibrando]
es laurel.

638
00:31:18,210 --> 00:31:19,509
Ponla en altavoz.

639
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
isaac: te odié
tanto por eso.

640
00:31:21,413 --> 00:31:22,679
Esa voz,
ese es él.

641
00:31:22,681 --> 00:31:25,415
Yo era solo un niño.
se suponía que
para saberlo mejor.

642
00:31:25,417 --> 00:31:27,150
viene la llamada
de la celda de laurel.

643
00:31:27,152 --> 00:31:30,320
Moviéndose rápido,
45 millas por hora.
Están en su auto.

644
00:31:30,322 --> 00:31:32,289
Se dirigen al norte
en la ruta 17.

645
00:31:32,291 --> 00:31:34,024
Mantenga esa línea abierta.

646
00:31:34,026 --> 00:31:35,659
Isaac, lo siento.

647
00:31:35,661 --> 00:31:37,895
¡No tenía ni idea!

648
00:31:37,897 --> 00:31:41,531
¡Ojos en el camino!

649
00:31:44,502 --> 00:31:47,371
¡No pares!

650
00:31:49,040 --> 00:31:52,042
[llantas chirriando]

651
00:31:52,044 --> 00:31:52,876
¿Quién era ese, eh?

652
00:31:52,878 --> 00:31:54,578
¡¿Quién era ese?!
No sé.

653
00:31:54,580 --> 00:31:57,414
el unico amigo
Lo que alguna vez tuve fuiste tú.

654
00:32:22,273 --> 00:32:24,341
¡Ey!

655
00:32:24,343 --> 00:32:27,577
[llantas chirriando]

656
00:32:31,916 --> 00:32:34,718
Otro justiciero.

657
00:32:35,653 --> 00:32:38,822
parece
iniciamos un movimiento.

658
00:32:41,259 --> 00:32:43,660
¡Ve! Ve! Ve!

659
00:32:48,032 --> 00:32:50,467
[laurel gruñendo]

660
00:32:50,469 --> 00:32:54,004
[llantas chirriando]

661
00:33:06,584 --> 00:33:08,752
¡Consigue una subvención!

662
00:33:39,817 --> 00:33:43,053
¿No lo entiendes?
¡Él te está usando!

663
00:33:43,055 --> 00:33:44,688
tu no lo eres
un ser humano, hombre.

664
00:33:44,690 --> 00:33:47,724
tu eras solo
otra arma
en su arsenal.

665
00:33:47,726 --> 00:33:50,227
Y en el segundo que lo hagas
algo anda mal,

666
00:33:50,229 --> 00:33:52,329
él se volverá
te da la espalda.

667
00:33:52,331 --> 00:33:55,165
¡Él te abandonará!

668
00:34:03,174 --> 00:34:06,877
Yo no soy tú.

669
00:34:11,349 --> 00:34:15,052
No me abandones.

670
00:34:16,054 --> 00:34:18,221
Nunca.

671
00:34:30,001 --> 00:34:32,369
¿Estás planeando esconderte?
en las sombras toda la noche?

672
00:34:32,371 --> 00:34:37,741
Ese es un buen truco.
Lo usé una o dos veces
yo mismo en el pasado.

673
00:34:39,677 --> 00:34:41,445
Gracias.

674
00:34:41,447 --> 00:34:44,114
puedes agradecerme
haciendo algo
para mi.

675
00:34:44,116 --> 00:34:45,449
Nómbrelo.

676
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
mantente alejado
de lanza de laurel.

677
00:34:47,386 --> 00:34:48,919
ella esta en
un lugar vulnerable

678
00:34:48,921 --> 00:34:50,720
Y no la quiero
lastimarse.

679
00:34:50,722 --> 00:34:53,657
Mmm. ¿Te molestaste?
preguntando qué quiere?

680
00:34:53,659 --> 00:34:55,058
Porque esa es su elección.

681
00:34:55,060 --> 00:34:56,726
Si ella deja de venir,
eso está bien.

682
00:34:56,728 --> 00:34:59,262
Ella dejará de venir.

683
00:34:59,264 --> 00:35:00,897
Sabes, me hiciste un favor,

684
00:35:00,899 --> 00:35:04,000
Así que déjame pagarte
con un pequeño consejo ganado con esfuerzo.

685
00:35:04,002 --> 00:35:06,136
Aprende de mi error

686
00:35:06,138 --> 00:35:07,571
Lo que hice, lo que haces...

687
00:35:07,573 --> 00:35:10,140
Este juego de juez y jurado,

688
00:35:10,142 --> 00:35:10,140
Se mete con la cabeza de la gente.

689
00:35:10,142 --> 00:35:16,012
Se metió con el de Isaac;
Sólo esperé hasta que fuera
demasiado tarde para soltarlo.

690
00:35:16,014 --> 00:35:17,380
No cometas el mismo error

691
00:35:17,382 --> 00:35:18,915
con el niño
estás corriendo con.

692
00:35:18,917 --> 00:35:23,687
Ted, tu error no fue
soltándolo...

693
00:35:23,689 --> 00:35:28,091
fue perdiendo la fe
en él.

694
00:35:35,233 --> 00:35:37,100
[llaman a la puerta]

695
00:35:37,102 --> 00:35:39,002
óliver: hola.
Hola.

696
00:35:39,004 --> 00:35:40,537
Cómo estás
¿sentimiento?

697
00:35:40,539 --> 00:35:41,905
La peor parte de la sobriedad

698
00:35:41,907 --> 00:35:45,208
es tener que pasar
con los analgésicos.

699
00:35:45,210 --> 00:35:45,208
Bien.

700
00:35:45,210 --> 00:35:48,178
Pensé que tal vez
podrías usar
un viaje a casa.

701
00:35:48,180 --> 00:35:49,946
¿Y un "te lo dije?"

702
00:35:49,948 --> 00:35:54,384
no creo
que te debo
uno de esos.

703
00:35:55,786 --> 00:35:58,588
cuando dije
yo no lo haría
entrenarte,

704
00:35:58,590 --> 00:35:59,956
estaba intentando
para protegerte.

705
00:35:59,958 --> 00:36:03,760
Pero un homicida
ex justiciero
aprendiz

706
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
no fue lo que
tenía en mente.

707
00:36:05,397 --> 00:36:07,597
Sé que lo estás intentando
para protegerme, ollie,

708
00:36:07,599 --> 00:36:09,533
Pero no estoy indefenso.

709
00:36:09,535 --> 00:36:11,168
nunca he
Te vi de esa manera.

710
00:36:11,170 --> 00:36:14,037
Pero laurel
siempre voy a
cuidado con usted.

711
00:36:14,039 --> 00:36:17,307
no es porque
Creo que estás indefenso.

712
00:36:17,309 --> 00:36:21,411
es porque
Me preocupo por ti.

713
00:36:26,817 --> 00:36:29,352
¿Y qué pasa con roy?

714
00:36:29,921 --> 00:36:32,622
¿Confías en mí?

715
00:36:32,624 --> 00:36:34,791
Voy a extrañar esto.

716
00:36:34,793 --> 00:36:38,094
me siento como si estuviera
recién comenzando
para ser bueno en eso.

717
00:36:38,096 --> 00:36:41,031
estas consiguiendo
bueno en eso.

718
00:36:41,033 --> 00:36:42,199
¿Ese tipo?

719
00:36:42,201 --> 00:36:45,902
el dijo que yo era
solo otra arma
en tu arsenal.

720
00:36:45,904 --> 00:36:45,902
[suspiros]

721
00:36:45,904 --> 00:36:49,573
Bueno, tal vez eso sea
lo que deberíamos
Te llamo entonces.

722
00:36:49,575 --> 00:36:51,708
Arsenal.

723
00:36:51,710 --> 00:36:55,946
no sé por qué
alguna vez me dejarías
vestirme después de lo que hice.

724
00:36:55,948 --> 00:36:58,381
No importa
en fin, porque...

725
00:36:58,383 --> 00:37:01,685
voy a ser
entregándome.

726
00:37:01,687 --> 00:37:04,354
[suspiros]

727
00:37:04,356 --> 00:37:07,123
Bien.

728
00:37:07,458 --> 00:37:09,492
hay
algo que necesitas
para saberlo, roy.

729
00:37:09,494 --> 00:37:13,463
algo que
tu mente ha sido
tratando de decirte.

730
00:37:13,465 --> 00:37:15,865
Y creo que es mejor

731
00:37:15,867 --> 00:37:19,202
Si me ayudas déjalo.

732
00:37:21,072 --> 00:37:23,540
¿Con una vela?

733
00:37:23,941 --> 00:37:26,643
Con meditación.

734
00:37:28,246 --> 00:37:30,680
Limpia tus pensamientos.

735
00:37:30,682 --> 00:37:34,484
Encuentra verdades ocultas.

736
00:37:37,321 --> 00:37:39,256
Esto es raro.

737
00:37:39,258 --> 00:37:40,390
Estás sufriendo.

738
00:37:40,392 --> 00:37:44,394
Pero no lo es
por las razones
que piensas.

739
00:37:45,162 --> 00:37:47,297
Y he tenido miedo

740
00:37:47,299 --> 00:37:51,001
Eso si yo solo
salió y te dijo,

741
00:37:51,003 --> 00:37:53,503
Sólo haría
el dolor es peor.

742
00:37:53,505 --> 00:37:55,839
¿Confías en mí?

743
00:37:55,841 --> 00:37:56,640
Siempre.

744
00:37:56,642 --> 00:38:00,176
Bien.
Cierra los ojos.

745
00:38:02,246 --> 00:38:05,682
Ahora concéntrate
en tu respiración.

746
00:38:05,684 --> 00:38:07,984
A través de
tu nariz,

747
00:38:07,986 --> 00:38:10,520
A través de
tu boca.

748
00:38:10,522 --> 00:38:13,323
[exhala]

749
00:38:13,325 --> 00:38:15,125
En...

750
00:38:15,127 --> 00:38:16,593
Fuera.

751
00:38:16,595 --> 00:38:19,629
Flotando,
ingrávido.

752
00:38:19,631 --> 00:38:23,266
Y lo único
eso existe

753
00:38:23,268 --> 00:38:25,568
es tu aliento.

754
00:38:25,570 --> 00:38:29,005
Ahora tus pensamientos
son como nubes.

755
00:38:29,007 --> 00:38:32,609
Simplemente se alejan.

756
00:38:33,411 --> 00:38:36,079
¡No!

757
00:38:38,082 --> 00:38:39,749
Déjalo ir.

758
00:38:39,751 --> 00:38:42,419
[jadeos]

759
00:38:42,421 --> 00:38:45,822
Yo lo maté.

760
00:38:45,956 --> 00:38:48,158
El oficial de policía.
¿Por qué no me lo dijiste?

761
00:38:48,160 --> 00:38:49,959
porque tu eras
sobredosis de mirakuru,

762
00:38:49,961 --> 00:38:53,296
No lo recordaste,
y estaba esperando
que nunca lo harías.

763
00:38:53,298 --> 00:38:54,998
Pero entonces Felicity le dijo
yo tuviste el sueño

764
00:38:55,000 --> 00:38:57,467
que mataste a sara,
y me di cuenta...

765
00:38:57,469 --> 00:38:59,502
Fue un recuerdo.

766
00:38:59,504 --> 00:39:02,605
creo que porque
del camino sara
fue asesinado,

767
00:39:02,607 --> 00:39:06,109
El hecho
Usaron flechas...

768
00:39:06,111 --> 00:39:08,812
lo traje
a la superficie.

769
00:39:08,814 --> 00:39:10,680
Entonces no maté a sara.

770
00:39:10,682 --> 00:39:12,282
No.

771
00:39:12,284 --> 00:39:14,184
Pero soy un asesino.

772
00:39:14,186 --> 00:39:14,184
Roy...

773
00:39:14,186 --> 00:39:18,021
No, solo necesito estar
solo por un tiempo.

774
00:39:21,525 --> 00:39:23,259
Esto es todo.

775
00:39:23,261 --> 00:39:26,863
esto es
la gota muerta.

776
00:39:34,872 --> 00:39:38,007
¿Qué clase de mensaje?
es esto?

777
00:39:38,209 --> 00:39:40,577
¿Alguna vez has oído
de la esteganografía?

778
00:39:40,579 --> 00:39:45,315
¿Es ese el dinosaurio?
¿Con las placas en la espalda?

779
00:39:45,516 --> 00:39:47,484
es el arte
de ocultar un mensaje

780
00:39:47,486 --> 00:39:50,620
Dentro de otro mensaje.
En este caso,

781
00:39:50,622 --> 00:39:52,522
Dentro de una imagen.

782
00:39:52,524 --> 00:39:54,257
[pitido]

783
00:39:54,259 --> 00:39:57,327
Li kuan hui.

784
00:39:57,329 --> 00:39:59,763
¿Quién es ese?
No lo sé.

785
00:39:59,765 --> 00:40:02,832
Pero si chien na wei
interesado en él,

786
00:40:02,834 --> 00:40:05,268
Nosotros también.

787
00:40:08,239 --> 00:40:09,839
Ey.

788
00:40:09,841 --> 00:40:12,208
Funcionó.
Gracias.

789
00:40:12,210 --> 00:40:13,376
No quiero tu gratitud.

790
00:40:13,378 --> 00:40:16,746
solo hay una cosa
quiero de ti.

791
00:40:16,748 --> 00:40:17,680
Nómbrelo.

792
00:40:17,682 --> 00:40:22,519
Sal de nuestras vidas
lo antes posible.

793
00:40:28,692 --> 00:40:31,594
El letrero dice "cerrado".
aprende a leer.

794
00:40:31,596 --> 00:40:34,864
laurel: pensé
podrías hacer una excepción.

795
00:40:34,866 --> 00:40:38,601
¿Sí? y por que
¿Haría eso?

796
00:40:38,603 --> 00:40:41,070
Porque me acabo de asegurar
tu pasado vigilantismo

797
00:40:41,072 --> 00:40:43,273
Cayó bajo el estatuto
de limitaciones.

798
00:40:43,275 --> 00:40:46,476
No se presentarán nuevos cargos.

799
00:40:46,478 --> 00:40:48,211
Muy agradecido.

800
00:40:48,213 --> 00:40:49,946
Pero todavía
no debería estar aquí.

801
00:40:49,948 --> 00:40:52,315
No, esto es exactamente
donde debería estar.

802
00:40:52,317 --> 00:40:55,218
Anoche cuando Isaac
me tenía a punta de pistola

803
00:40:55,220 --> 00:40:57,353
Y cuando estaba disparando
a mis amigos,

804
00:40:57,355 --> 00:40:59,956
debería haber
estado tan asustado.

805
00:40:59,958 --> 00:41:01,991
Sacudido.

806
00:41:01,993 --> 00:41:03,226
Pero no lo estaba.

807
00:41:03,228 --> 00:41:06,262
vi lo que necesitaba
que hacer y lo hice.

808
00:41:06,264 --> 00:41:06,262
Porque tú me enseñaste.

809
00:41:06,264 --> 00:41:09,833
acabo de estar
enseñándote cómo
para lanzar un jab adecuado.

810
00:41:09,835 --> 00:41:13,169
Y tu amigo Robin Hood
no me quiere
incluso haciendo eso.

811
00:41:13,171 --> 00:41:16,306
te quiero
para darme las herramientas

812
00:41:16,308 --> 00:41:17,841
Para vengar la muerte de mi hermana.

813
00:41:17,843 --> 00:41:22,412
quiero que me enseñes
para hacer justicia afuera
de una sala de audiencias.

814
00:41:22,414 --> 00:41:24,047
me encargué
aprendiz una vez.

815
00:41:24,049 --> 00:41:25,715
eso no lo hizo
funciona muy bien.

816
00:41:25,717 --> 00:41:27,083
Bueno, es como dijiste...

817
00:41:27,085 --> 00:41:29,719
No se trata de cómo llegas
derribado a la lona.

818
00:41:29,721 --> 00:41:33,189
Se trata de si te levantas.

819
00:41:53,477 --> 00:41:56,513
¿Quién diablos eres tú?

820
00:41:57,648 --> 00:42:01,918
Soy cupido, estúpido.

821
00:42:01,920 --> 00:42:04,587
[liberación de flecha]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net